Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Chải (tóc): Hành động tự dùng lược hoặc bàn chải để làm cho tóc gọn gàng, thẳng thớm.
   • (Thông tục) Đánh nhau, ẩu đả: Một cách nói thông tục, ám chỉ một cuộc ẩu đả, xô xát giữa hai hoặc nhiều người.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa chính (chải tóc):

  • Elle se peigne devant le miroir chaque matin. (Cô ấy chải tóc trước gương mỗi sáng.)
  • Il faut se peigner après la douche. (Phải chải tóc sau khi tắm.)

• Nghĩa thông tục (đánh nhau):

  • Les deux garçons se sont peignés dans la cour de récréation. (Hai cậu bé đã đánh nhau trong sân chơi.)
  • Arrêtez de vous peigner ! (Ngừng đánh nhau lại đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se peigner les cheveux": chải tóc (của mình). Cụm từ này làm rõ nghĩa hơn cho hành động.

  • Elle prend son temps pour se peigner les cheveux. (Cô ấy dành thời gian để chải tóc.)

• "se peigner pour/à cause de...": đánh nhau vì/do...

  • Ils se sont peignés pour une histoire d'argent. (Họ đã đánh nhau vì một chuyện tiền bạc.)

Biến thể và từ liên quan

• Peigner (ngoại động từ): chải (tóc cho ai đó).

  • La mère peigne sa fille. (Người mẹ chải tóc cho con gái.)

• Peigne (danh từ): cái lược.

• Peignoir (danh từ): áo choàng tắm.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa "chải tóc":
  • Se coiffer: chải chuốt, làm đầu.
• Nghĩa "đánh nhau":
  • Se battre: đánh nhau, chiến đấu.
  • Se bagarrer: (thông tục) ẩu đả, đánh nhau.

Các cụm từ liên quan

• En venir aux mains / En découdre: (thành ngữ) đi đến chỗ đánh nhau, xung đột.
  • La dispute a dégénéré et ils en sont venus aux mains. (Cuộc cãi vã leo thang và họ đã đánh nhau.)

Thành ngữ liên quan

• Se peigner comme des chiffonniers: Đánh nhau ác liệt, như những người nhặt rác cãi nhau (nghĩa bóng).
  • Après l'altercation, ils se sont peignés comme des chiffonniers. (Sau cuộc cãi vã, họ đã đánh nhau ác liệt.)

tự động từ

1. chải
2. (thông tục) đánh nhau